��� �������� �������� �������� ������
���������� ����� ��������
������ 2.0. �������� ������, 2016
� ������ ������ �� ���������� ���������� ������ ����� �������� � �������� ��� �������� � ��������� ������ � ���������, � ����� ������������ � ������������, ������ ����������� ������������ ���� ��������, ����� (�����) � ������.
���������� ����� �������� � �������� ����������� ������ �������� ������ ��������������.
����� dragon � ����������� ������ �������� � ��������������� δράκων (drákōn), ������������ �� δρακεῖν (drakein), δέρκομαι (derkomai), �� ����. ������ � ��������� ����� �������� ��� δράκος (drakos).
������� ������ ����� �������� ��������� δράκαινα (drakaina)[1].
� ��������������� ������� ����� drakwn ���������� ��������� ��������������, ������������ � �����. ����� ��������� ���� ���� ojix. � �������������� �������� � ����� ������� ������ ������������� ������ �������� (VIII-VII ��. �� �. �.) � ��������� ������ (����������) �������������� �����-�������.
�[320 � ἣ δὲ χιμαίρης, ἣ δ᾽ ὄφιος, κρατεροῖο δράκοντος,
[πρόσθε λέων, ὄπιθεν δὲ δράκων, μέσση δὲ χίμαιρα�
[820 � ἣν ἑκατὸν κεφαλαὶ ὄφιος, δεινοῖο δράκοντος,[2]
[320 � ������ � ������, � ������� � �������� ����-�������.
[������� ���, ������ �� ������, � ���� � ��������;]
[820� ����� ����� ����������� �������� ����-�������.[3]
�
�� ���������������� ����� ������ � ��������� ���� (����������������� ��� dracō).
�� ���������� ����� ������� � ��������� (dragón), ������������� (dragão), ����������� (drago).
� �������� ����� ����� ����������� � �������-�������� ����� (drako) � � ������������������� ����� trahho[4]. �� �������-��������� ��� ������ � ����������, ������� � �������� (drake), ��������������� (draca). ������������ �������������� ��������� �������� ������� �� ������� ��������� ����� � � ����������� �������� ��� ����� ������, ��� drache[5].
�� ��������� ��� ������� � ������ � ����� �traakki� � ����� ���������� �������. � ������� ������ ���� ����� �lohikäärme. ��� ��������� �������� ������������.
� ���������������� ����� dragon ������������ �� ������[6],[7].
��� ��������� ���� ������ �����������drac, �� �������drogg, � � ������� �����dreag, wraie Wran������, ����������, �� �� ����� �������������, � �����Drogheda�� �������� ����� �� �� ����� ����������...�[8]
� Nicot, Thresor de la langue française (1606) ��� ����� ����� �� ������������, ������ �Un Dragon, Draco�[9].
� ������ ������� Dictionnaire de L�Académie française, 1st Edition (1694) ������ ������ ��� ���� ����, ������� �������[10]. �� ��� � ��������� ������� Dictionnaire de L�Académie française, 4th Edition (1762)[11] ������ ���������� ���������� �������� � �������, �������� � ������� ����.
� ��������������� ���� ����� �������� ������ �� ���������, � ����� drake[12].
������ ������� ������������� �������������� � ����������������, �� ���������� dracō (��������� ������ dracōn- ), ������� � ���� ������� ������ �� ���������� drakōn (�.�. drakontos; ������ drak-), � �������� ���� � �������� ������������ �������; ������ ��������: ��������� drakein (������ drak-), derkesthai (������ derk-) � ��������, ���������� ��������; � drakos, ������� �����-����������� derc; ����-����������� ������ *derk-, � ��������� *drek-, ������� drak-, �������� � ������������ darç- � ������[13].
� ��������������� ����� ������� �� ������ ��� drac/dracon, �� ����� ���� ��������� ���������� �������������� dragún; ����� ��� � � ����������� draigon → dràgon.
���������� draig/dreigiau ����� ����� �� ������.
� ��������� � draakon, lohe, lendmadu, � ��������� slibinas � �itworas. � �Lexicon Lithuanicum� (�������� XVII �.) ����� �itworas ��������������� �������� Drache � ��������, ���������[14].
��� ����������� ���������� ������� � ������� ����� ���� ����� drak, saň.
������� dragon ��������� � ����� ��������� ������� �������, ����������� ������� �������, ��� ����, ��������� �� �������� ���������� ����, ��� ����������� � ��������������� ��������������� � �������� ��� ��������� ������� ��������.
�� ��������� ����� drakwn �������� �����, ��� ����� � ���������. ��������� �����, ����������, �������� �� �����, ������� ������ ��������������� � derk � ���������, ��������. �� ����������� � ������ derkomai [δέρκομαι] ����� ���� � dedorka [δέδορκα] ������ �� �����. �������� � ����� ������������, ��� ���� �� ������������ �������� � ��� ������ ������ � ����� ������. �������, ����� �������� �������� ��������, ����� ��������� ���� �� ���� �������� � �������� � �������� ��������� (���, ����������, ��������������� �����: �� �� ������, ����� ��� �������, ��� �� �������� � ���; �� ��� �� ������� ����� ��������� �������� ����� ������� ������������� ������ �� ���������� �����, ������).�[15]
������ �����, ��� � ������, ����������� � ��������������� ��������� ����� �, �������������, �������� � �������� ���������.
� ���������� ������ ����� ����� �����, ���������� � *zm�j�: ���, � �������� � ���������� ���, � ��������� zmeu, � ������� ����.
���� ����� (� �������)�, ���. ����, ���� ��������, �����.-�����. ����� ������, ����. ���� ���, ��������, ������. smòk, ���. �. smók� ��������, ���. zmok � �� ��, ����. zmok ��������, ������. smok ��������, ������ � ���. zmek ��������, ����. ���������� �� *s�m�k�, ���������� �� ���́������, (���)�����́����, ������������� ��� ���. zmek, ������� ����� �������� z- �� zmija; �� ������ �������� (503), *smok�, ��������. ��������, ���������� ������́�� (��.). ���. smãkas �������, ���� ������ �������. �� ����., � �� ���������� smok� (������� (FW 134), ������� ��������� (�i. �W 311). [��������, ��������� (J�, 38, 1958, ���. 211 � ��.) ������� ��� ��������� � ������. ���������� � �������� ����. smok� ����� � ����.; ��. ������. sn���, ����. snake ������; sn- > sm- � �.][16]
�
������ ������������ ���� �. �. ������� � ������ ����� ��� ������?� ����� ���������:
������ �������� � ������� ����� �������������, ��� �������������� �� ���������� �����, ���� � XVI �., � ������, ������� � �������, ������������ �������� ������. ��������� ��� ��������, ��� ��� ����� ���������� ������ ��������. ���, � �������� ������ ������� �� �����: �� ���� ���! ���� �� ���� �������� ��������� ����� ���� �������� �������, ����� ������ �������, � ������� �� ������� �� �� ������ �������� �������� �� ����� ������ �������. ��� �������� �� ���� ����������� �������� � ���� � ���������� ����� � ��� (���. �). �������� ��������� �������� �� ��, ��� � ����� (�����). � ����� �� ���������� ������� (� ������ XVII �.) ������� ������: ��������� � ���� ����� ���� � �����-�����. ����� (������� ��������) ������� ����� ��� ��� ������, ���, ����� ������, ����� ������� ��� �����.
���������� ������ � ��������� ������������� ��������� ���� �drakwn� � �ojix� ���������� ������.
� ������ ������ ������� (1611 �.) 22 ���� �������������� ����� ��������, 3 ���� � ����� �����, 3 ���� � ���, � ���� ��� � ������� ��������.
� ������ 1663 �., ��������������� ���������� ������ ����� �������� 1581 �., ��� ����� ������������ ������. ���, �������� �������������, � ����������� � ��������� (������������) ����� �������� ��� �������� ������� ��������� �������: ����� �������, ���� �������, ���������� ������ � ������ (����. 12, 9). ��� �� ������ ���������� � ������������ ������ 1756 �. �������.
� ����������� �������� �� ������� ���� (1876�1878 ��.), ������������� � � ����������� ������������ (��������, 1988 �.), ����� ����� �������� ������, ������� ����, ��������������� ���������� ������ �� ������� �drakwn� � �ojix�. ����, ��� ���� ���� �� ����� ��������, ������� � ���� ���������� ��� (���. 3, 1) ��������� ��� ��������� �ojix� � ����� ��� �����. � ������ 1756 �. ��������� ������������� ����� �����. ���� ���� ����������. � �������� � ���, ��� ������� ����� �������, ������� ��������, ����������, ���� ����� ��������, � ���������, ���� �������������, � ����� �������� ������� (��. 27, 1), � ������ 1756 �. ��� ���� ���� ������� ����������� ����� �������� �������������� ���������� ������. �������, ��� � 12-�� ����� ������������, � ������� ��������� � ��� �� ����� ��������������, � �������� ��� 5 ��� ������� �������� � 3 ���� �����.
� ������������� ������� �������� ����� ������� � ���� ���������� �drakwn� ������������� �����. ��������� ��� ����, �� ��������� ����� �� ��������� XVI �., ����� �� �����, ������ ������� �� � �������� ��������. ��� ������ ��������� ����������� ����� ������������ ������ (��������).
� ���������� XVIII �. ���� ����������� �������� ���������� ��������� ������� ������. ���, � �������� ���������������� �����, ���������� �. ����� � 1722 �. �� ����������� �����, ����� �dragon�. � �������� ��, ���������, ������, ������ ����� ��������� �����, ��� ����� �������� ��� �����. � ����� ���������� �. �. �������, ������������ ����������� �� ����������� � ������� ������, � �������� ����������� ����� ����� ����� �dracon� � ������. ��� ����������� ��� ��� �� ������ ����� ����� ������������� � ���������� �� ������������� ����. ��������, � �������� ����� ��������� ����������� � ����� ������ (���� ���� � �� ��������).
������, ������ � XIX �. ���� ������������� � �������. ������ �����, ������, ��� ����� �������� ��� ����� � ������� ������������. ��������, � �������������� ���������� ���������� ����� ������������ � ����������, ������� ������������ ��� ��������� � ������������������� ��������������� �������� � ���������. ����� ����, ������ ������� �������� � ���������� ������� � �������� ����. �� ���������, ��� ����� �������� ������ ���� ����������� ���������� ��������, �.�. � ���� ����������.
�
������� ������������ ���� �������� � ����� ����������, ��� ��� ������������ ���� � �� �� ��������.
������� ����� ������������� �������� � ������ ���������� �. �. ��������. ���� � ���� ������������������ ��������, �������� �������������� �������� ��� �������� ��������, � ������� ������� ������ ���, � ���������� ����� � ��� �������� � ������� �����, �����, ������, ��������� �����. �������, ���, �������� ��� ����������� �������� ����� ��������� � ������, �������� ������ �������� ��������� �������� �������� ��������������, � �������� 1781 �. ��������� �����.
����������� ���������� �������� ����� ���������� �� ����� �� ��� ������������� �, �� ������ ������, � ������� ��������������� �������� �����������. ������, ���������� ���������� �������� ������ ��������� ��� ������ ��� �� �������� �� ����������� ��������, ��� � ������������ ���� ���� � ��������� ��������������� ������������ �� �����������, ������, XX ����.
���, � �������� ������ ������� ������ ��� ����� �drakwn� � �������� 1937 � 1978 ��. �������� ������ (� �������� �������, ��� ������� ������ �����, � � �������������� �����). �� ������ �� ������ ������� � 1937 �. ���������� �����, � � 1978 �. � ��������. ����������� �������� �drakwnqomilon� � ������������ � �������� ����� (� 1937 �.) � ������� �������� (� 1978 �.). � ������� � ����� (��� ����������) � ������� 1978 �. ��� ������������ ��������� ������ � �������� �drakwosin� ���������� ��� �� ���� � ��������. ���������� �������� ����� � ����������� ������������ ���� �������, ����� ������������� � �� �����. ���� � XIX-XX ��. ���� �������� ������������ ��� �����, �� ��� �������� ���� �� ���.
� ���������� ����������� ������� ���������� ��� ���������� �����������: ��� ����� �������� ������ �����, � ������ ��� ����� ������� �������, ���, ��-����������, ��� ������� �� ������ ������ ����� �������, � ����� �� ������ ���� ������ (��. 14, 29)�[17].
���������� szárnyasgyík ������� �� ���� ���� gyík � ���� � szárnyas � ��������, ������ ����� sárkány ������������ �� ���������, �������� ��������� sazagan, ��������� sazağan (dragon).[18]
������� �������� ������ ������� �������� ����������� � ���������� ���������� ������� �������� ← ������. ���������� ����������� ��� �������, ������, �������� � ����������� ������� ��������. �. ����� ��������� ���������� ������� � ��������� ������� ��������, �����.[19]
�� ����-��������� ������ gundḭr, gundḭrl�i, gundḭrli, gundḭl � �������, ����, ������������ ��������, �����, ���� ��� � ��� ������ �����;
�������-����������, ��������� �������������, kœfqwyndar �������, �������� (�����.)� = (�� ������ �. �. ������) kœf-qwyn-dar ����. ����� ������� ���������, ��� kœf = ����. kœf ������, qwyn = ����. (��.) qwyn , ğun ������, ������� < ����. *gūn, � dar ������� � ���� (��.) daryn, darun ��������, ������������, ��������� (����), ������ ������ (< ����. *d�r- ������, ��������). [20]
�� ���� ������������ ������� (������, �������, �������� ������, �������������� �������� � �������) ������ ������������ ������ uluw, � �������� � �������� � � �������� ulı, ��-���������� � luu, ����� �������, �������, ������� � ����� ������� ������������� ���� ����� � balıq, �.�. �����.
� ������������ �������� ����������� ����������� ker-balıq. ����� ker � ��������� ����� ����� �������� ���������, ������� ������� ������. �������������, �������������� ker-balıq ����� ��������� �� ������� ���� ��� ���������, ��������� �������� ���� ��� ��������� ���� ������ ��������.
������������ ����� ��������� uluğ � ���������� lóng (� ������� ������������ ���) � ������������ l�ung � ��������, ����� ������ �� ������ � ������� ���������, �� � � ������ ������������ �����������, ����������� ��� ������ �������� ������. �������� � ��������� uluw � lóng � ��������� � �������� � �������������� ����� �� ���� ���������� �������� ����� uluğ ��������, ��������; �������� (�����, ��������) > �����; ��������; �������.
����� ������������ ����� nähäng ����; ��������; �����; ���������� ������� �������� � temsah ���������, ������, ���������.
� ������ ���������� �������-����������� �. �. ��������� ���� ������� ��������� �������������� �������� XI ���� �������, � ������� ������� �������������� �����.
�������, ����� ������������ ������� � ��� ����� � ������� ����� �� ������ ������, �� ���� ���������� �����, ��������� � ������. ��� �� ������ ������� �� ���� ���� ������� ���� �����. ��� ����������, ��� nehang (��������, ������) ������� �� � ������ ����. ������� �������� � ��������� ����, ������, � ���������� ������� ������ �������� � �������� �������: ����� � ��� �������.
� �������� ������ ����� ����� uluw �������� � ���������� ��-�������, ��� ������ ��� �������� ��������, ���� ��� ������ �� ��������� ��������.
� ����������� �������� ���������� ����� uluw ����������� �� ������� ���� ��� �������; �������, ����� ��� ����� �������� ���������. ����� ����� �������� ���������� ���� �� ������������� ������������� ��������: ���� ������ ������������ ���� ������� �������� drackar ����������, ������ ������� � ����� ��������� (şnecker ������). ����������� ����� ����� �������� � ���������� ����� ������� snake �������.
���������� � ���������������� ��������� � ��������� ������ ������� ��������� ������� �������� ��������, ���������� � ��������� ����. � ���������, ����� ���������� ��������� ���������� ������� � ������� ��������� �������� �� �������� �� �������, ��������� � ���������������� ���������� �������: uluw ~ ulı ~ luu ~ lóng ~ l�ung.
���, � ������������ ������ ������ �������� �������������� (����), ������ ������ � ���� ������ �������� � �� ���������������� ���� (�����, ��������, �������), ������������ ����� � ��� �� ������ ��� ������������� �������. ��������, � ��������� ����� ������ berka �������� ��� ����, ��� � ��������; ������� �� ���������� ������: ���������������� wyrm �����, ����������� ���������� worm �������, ������������� wurm ������; �����. ����� ������� ����� �� ��, ��� ��������� ����� ���� ���������� ������������� ����� ����� ��������� ���������� ��� ����������� ������� ������� � ������ ������ ���� ������ �����. ��������� ������� cháng-chong ������ ���������� �� ���� cháng ��������, ������ + chóng �������; ���������.
�������� ������ �������������� ���������: � ����������� ����� �� ������� kulin ������ � ������� ������� -kan, �������� �������� ����������������, ���������� ����� ����� kulikan �������, ������. ��� ������� ���������� ����������� � ������������ � ������������ ��. �. ������� �������, � ����������� ���������� � ����������� ������� �������� ����������� ����� ������ �Mind that the Dwarves use the word worm as a derogatory term for dragon� (����� ���������� ����� ������� ��� ������� � ����������������� �������� ��� ��������). ������� ����� ������ � ������� �. �������� ������� � ������� ��������� ������ ��� � �������� �������:
� � ����� ����, ��� [������-����, ����� �������]
�������� ���� � ������ �����, ������� ?
����������� ��������, � ������� ������.
�. �������. �������[21]
�
���������� ����� äjdäha ��������, �������������� ����� �������������� ������ �������� ���������, � ��������� ����� ��������� �������� �������� � äjdagä ��������, � ���������, ������� �������������� �����, ������������ � �������� ���������������� � ijdägi �������� �����.
��� ���������: ������-����������� huwawa ��������� ����������� � ����������� ����������� ����� ��� ������� huwwa ������.
� ��������� ��������� ������ ���� � ������� ������. � ��������� �������� ������� ����������� ��������� �������� ����������� ��������� � äjdäha-yelan. ������ ����� � �������-��������� ����� ajderha-yılan ����� �������� �����-����������. ������������ �������, ��� ����, ��������� ��� ���, ���������� � �������. � ���� �������, ������ �� ���������� ������������� �������� ���������� ��������� yuha.
� ��������� ����� ����� aydahar ~ ajdahar ~ ajdaha: 1) ������� ������� ����, ��������� � ������ �������; 2) ����������: ���������� ��� �������� ����; 3) ��������������: �������� ������������ ����, ������������� � �������.
� ����� �� ���� ������ ����������� ����� ���� ����� ��-��� �������� ����� (������� �� �������, ������� ����� ������) ����� � ��������� �������������� ������������ �����, ���� ������� ������� � ����������� �� ������ �����. ����� ���������� �������������� ���������� ���� suw arslanı � �������� ���, ��� �������� ���������� ��������������� jaldı aydahar � ��������� � �������.
� ��������� ����� ���� ��� �������������� �� ����� �������� �����, �������� �������� ����������� ������� �����: äjdär ~ äjdärho ~ äjdäho. �������� ����� ���� ������� ejder ~ ejderha ����������� ������ ��������.
� ������ ��������� ����������, ����������� ���������� � ����������, ����������� ��������� mäkärnäj-i däryo, ������� ����������� �� ����������� ��������� ���� ��� �������� �������.
������-��������� �������, ��� �����. yeştèr, �������. yaşter, ������� ����, ����������� ����� �������� �� ����������������� (y)aşçer� �����, ������� ����� ������������� ����� aj�t�r� �������� � ��������� äjitär < äji + ������� -tär (���������� äjdär, ���������� äjder, ��������� äjdär �������, ����).
���������� ����������� Äji Dähaka � �������� ����� �������� ��� �����-������ ������.
������ ��������� ������� ��� �� �������� ������������� �����, ������ ������� � ������� ������ ����� ��������� �������� � ������ ������. ������, ���� ����������� ���������� ������� ��� �������������� ��������� � �������� �����, ������������� � ������ � ������ �� ����������� �������. ����� �������� �������� ����������� ������������� � ���������� ������� �������� �� �����.[22]
� ���������� ������(ვეშაპი)�� �� ������, � ���, ���� ��������. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½è» გველეშაპი� � ������ �������� ����, ��� ��������. ������ �������� ������, ��� ��� ���������� ����� ��������� ��� ����� �������� � ����. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½è» (დრაკონი)����������� �� ���������� ��������, ��� �������� �������[23].
� ��������� ������ �������� ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï – ������, ���������� ���� ��� ����. � ��������� �������� ������ � ������� � ����� � ����� ����, ������ � ��������� ������ ����, ������������� ������ �����-�����.
������� � ����������, �������� � �������� ������������ ���������� ������. ����� ���������� ��������� � ��������� ����� ����� �������� ���������, � ������ ��������.
[1] https://ru.wikipedia.org/wiki/��������
[2] Hesiod, Theogonia, [��������. ������]. ����� �������: http://www.ae-lib.org.ua/texts-c/hesiod__theogonia__gr.htm �12.07.2017.
[3] ������, ��������, [��������. ������]. ����� �������: http://ancientrome.ru/antlitr/hesiod/theogonie-f.htm �12.07.2017.
[4] Wikipedia, [��������. ������]. ����� �������: http://en.wiktionary.org/wiki/trahho �12.07.2017.
[5] Wikipedia, [��������. ������]. ����� �������: http://en.wiktionary.org/wiki/Drache �12.07.2017.
[6] Origins. A short etymological dictionary of modern English by Eric Partridge,
[7] John Ayto, Word Origins The Hidden Histories of English Words from A to Z, Second Edition, �. 176.
[8] �. ����������, � ��́�� ���� �������
[9] Nicot, Thresor de la langue française, [��������. ������]. ����� �������: http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.2:48./var/artfla/dicos/TLF_NICOT/IMAGE/ � 12.07.2014.
[10] Dictionnaire de L�Académie française, 1st Edition (1694) [��������. ������]. ����� �������: http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=dragon
[11] Dictionnaire de L�Académie française, 4th Edition (1762) [��������. ������]. ����� �������: http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=dragon
[12] John Ayto, Word Origins The Hidden Histories of English Words from A to Z, Second Edition, �. 176.
[13] Origins. A short etymological dictionary of modern English by Eric Partridge,
[14] Razauskas D. Iš baltų mitinio vaizdino juodraščių: Aitvaras // Liaudies kultūra. 2008. � 6. P. 8�25.
[15] New comparative grammar of greek and latin Andrew L. Sihler New York Oxford Oxford university press 1995, ������� �� ������� �. ��������
[16] ��������������� ������� �������� �����. � �.: ��������. �. �. ������. 1964 �1973, �. 3, ��� 689
[17]������� �. �., ����� ��� ������?�, ������ ����������� � 27, 1998
[18] szárnyas-gyík, [��������. ������]. ����� �������: http://en.bab.la/dictionary/hungarian-english/szárnyas-gyík, 12.07.2014.
[19] Poppe N. Altaisch und Urturkisch. Ungarische Jahrbiicher , V 16, v. 112
[20] ���������� �. �. �������~���������~������~�������: � �������� ������ ��������������� ������ � �������� �������. [��������. ������]. ����� �������: http://referat.znate.ru/pdfview/index-
50437.html � 10.05.2009.
[21] ������� �. ������. �. ���һ, 2004
[22] �12-������ ����������� ���� � ���������� ������� ���������� ������� ������� ����������� ����. ���� ������������, www.turk.freenet.kz
[23] �� ���� ������� ��������, [��������. ������]. ����� �������: http://dragons-nest.ru/forum/index.php/topic,455.msg7801.html#msg7801


